Staţia de benzină şi alimente JD Sacramento, California
Cafea, cantitate dublă de zahăr.
De ce întotdeauna eu trebuie să iau cafea?
Şi tu plăteşti, Boot.
Atenţiune, toate echipajele.
Tocmai are loc un jaf armat
la Ca$h in Motion, la colţul străzilor 12 cu Main.
S-au luat 50.000 de dolari.
Suspectul, un bărbat alb, conduce o maşină Volvo albastră
şi se îndreaptă spre nord, pe strada Main.
Acţionaţi cu grijă. Suspectul poate fi înarmat.
Hei, fii atent.
E un Volvo albastru.
Gata?
- Poate ţi-a expirat cardul sau aşa ceva. - Doamne. Nu contează.
O să rezolv asta înăuntru.
Pot să vă ajut?
Să mergem.
Scuzaţi-mă, domnule!
Dvs. cu haina.
- Doamne. - Domnule!
Domnule, vorbesc cu dvs.!
Doamne... nu, nu!
Fără poliţie! Plecaţi!
- Jos la pământ. - Plecaţi! Plecaţi!
- Jos! - Plecaţi!
- Nu mişca! Nu mişca! - Fără poliţie! Am o bombă!
- Vă rog! - Treci la pământ!
- Plecaţi! Vă rog! - Jos la pământ! Lasă-te la pământ!
Retrageţi-vă ! Sau...
În regulă.
Explozia a aruncat o fată în spate.
E rănită şi apoi a revenit în faţă.
Scuză-mă.
Nu te-am chemat pe tine.
Ce faci aici?
Lupt împotriva criminalităţii. Tu ce faci?
Serios?
Serios. Un om a folosit o bombă să jefuiască o bancă?
Adică, ăsta e... stil baroc, misterios chiar.
Ce ştim?
Păi, pentru început, nu era o bancă.
Dinkler şi-a jefuit angajatorul. Era un magazin Ca$h in Motion.
Ca$h in Motion? Pare a fi un concurs TV.
E un lanţ de unităţi de transfer de bani şi împrumuturi.
Oamenii le folosesc să trimită bani, în toată lumea.
E o afacere cu lichidităţi, dar are mai puţină pază ca o bancă.
O ţintă uşoară şi drăguţă. Dinkler a scăpat cu 50 de mii.
Aproape a scăpat cu 50 de mii.
Da, păi, s-a oprit să alimenteze
şi echipa poliţiei din Sacramento l-a observat.
Norocul nostru că nebunul s-a omorât doar pe el.
Dacă e treaba aranjată, tu de ce eşti aici?
Pentru ei. Directorul Bertram a vrut prezenţa BIC aici.
Director Bertram. Să te întreb ceva.
Dacă directorul Bertram ar vrea ca "prezenţa" BIC
să sară de pe o stâncă, tu şi "prezenţa" BIC
aţi sări de pe acea stâncă?
Dacă e vorba de ore suplimentare, sigur.
E foarte trist. Scuză-mă.
Îmi pare rău.
Ştiam că omul acela cauza probleme. Mă uitam direct la el, în maşina lui.
Îmi făcea semne.
Semne?
Tot arăta cu degetul spre mine... Aşa. Foarte insistent.
Era înfricoşător.
Şi ochii aceia... ochi nebuni şi nervoşi.
Arăta cu degetul. Ochi nebuni şi nervoşi.
Şi dvs., domnule? Vă mai amintiţi ceva despre atentator?
Credeam că am murit. Am văzut bomba în jurul taliei lui
şi m-am gândit... asta mi-a fost. Sunt mort.
Lisbon!
Care-i treaba?
Omul acesta nu era nervos sau nebun.
AJUTĂ-MĂ!
Era îngrozit.
Interesant, nu?
Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
The Mentalist Sezonul 3, Episodul 23+24
Clădirea Capitoliului Sacramento, California
- Jos! - Nu!
Păi, e groaznic.
Groaznic.
Imagini de mare impact, ca aceasta...
Mass-media va duce povestea zile întregi.
Da, am o haită de jurnalişti afară.
Ce avem, J.J.?
Agent Lisbon?
Alan Dinkler, 27 de ani, fără antecedente.
Şi-a jefuit angajatorul... Un magazin Ca$h in Motion.
A intrat în biroul şefului său, i-a arătat bomba
şi a cerut să fie lăsat în seif. A luat 50.000 de dolari.
Credem că Dinkler era victima aici,
că a fost răpit, îmbrăcat cu o geacă cu bombă
şi constrâns să comită atentatul.
Echipa de genişti confirmă că bomba a fost activată
prin comandă de la distanţă.
Ce mizerabil. Sărmanul om, folosit ca o păpuşă.
Dar... chestia e că persoana din spatele atentatului vrea bani,
deci, nu e terorism, nu?
Nu pare a fi aşa, domnule.
Planul lui n-a funcţionat, dar numai din cauza ghinionului.
Ne aşteptăm ca făptaşul să mai încerce.
Sunt presupuneri. "Nu e terorist"
e ceea spre ce aş înclina eu. Un incident izolat.
BIC a condus operaţiunea repede şi amănunţit... etc., etc..
Aşa e, domnule.
Mulţumesc tuturor. S-o anunţaţi pe asistenta mea dacă mai apare ceva nou.
- Salut, şefa. - Ce avem?
Bomba era confecţionată dintr-un plastic exploziv, numit PE4...
Stabil, greu de procurat, foarte mortal.
De obicei, la bombele umane ca aceasta,
există bile de rulmenţi sau aşa ceva,
folosite pentru a crea distrugeri maxime persoanelor din preajmă.
În acest caz, nu există.
Era mortală doar pe o rază de 3 m în jurul bombei.
Deci, criminaliştii au recuperat cele 50 de mii din maşina lui Dinkler,
plus nişte ambalaje de mâncare şi nişte CD-uri inscriptibile,
de la Ca$h in Motion şi alte prostii.
E ceva în telefonul lui Dinkler?
E deteriorat rău, dar cei de la laborator încearcă să salveze memoria.
Ne vor anunţa de îndată ce află rezultatele.
Bine.
Celularul e probabil modul prin care atentatorul comunica cu Dinkler.
Rigsby, Van Pelt, voi mergeţi să vorbiţi cu colegii de serviciu ai lui Dinkler.
Cho, tu cu mine vom merge la apartamentul lui.
Dinkler a plecat la serviciu aseară la ora 17:30.
La ora 8:00 dimineaţă, a revenit şi a jefuit locul.
Cândva, în acest interval, cineva i-a pus o bombă.
Deci, verificăm traseul înapoi, să încercăm să ne dăm seama
când cineva ar fi putut face asta.
Dacă aflăm când, poate vom afla şi cine. Să mergem.
Ca$h in Motion, Filiala Sacramento
BIC, doamnă. Îl căutăm pe directorul dvs., dl Vermillion?
Vorbeşte cu celălalt agent.
- Vă las înăuntru. - Celălalt agent?
Mulţumesc.
Rigsby, Van Pelt, alăturaţi-vă petrecerii.
Lisbon te caută. Ce faci aici?
Ştii, curiozitatea. Să pui exploziv pe cineva...
E nesportiv, nu credeţi? Tu nu crezi?
Pierderea lui Alan e foarte supărătoare pentru noi toţi
din familia Ca$h in Motion.
Familia Ca$h in Motion, corect. Acesta e Drake Vermilion,
evident un nume fals... Cine ştie de ce?
Aspiraţii zădărnicite, în industria divertismentului
sau doar un nume de botez ghinionist. Care... care e?
Nu cred că e relevant. Nu crezi?
"Relevant". Cu sigurantă e industria divertismentului.
Am avut o carieră de succes în teatrul muzical, de fapt.
Bineînţeles că ai avut, Drake. Poţi să ne cânţi şi nouă o melodie?
Acum zâmbeşti, nu-i aşa, Tracy?
Toată această sclifoseală şi acum zâmbeşti?
- Ce, te amuz, nu? - Nu, domnule.
"Nu, domnule", spune ea.
Acum toată lumea e stresată aici. E de înţeles.
Vreţi să treceţi o dată la subiect?
Subiect. Da, Drake.
Stai. Domnule, aceasta e o zonă restricţionată.
Hai să cântăm acum.
Dinkler a luat banii din acest seif.
Da. M-a obligat să i-l deschid.
Şi ne-a obligat pe Tracy şi pe mine să intrăm în seif cu el,
în timp că băga banii într-o geantă.
Apoi ne-a închis în seif.
Probabil s-a gândit că ne vom sufoca.
Nu, ştia că există aerisire. Ştia că vom fi în regulă.
Tu... tu crezi asta, nu-i aşa?
- Stai. Ai vreo intuiţie specială? - Nu, domnule...
- A vorbit cu tine? - Nu, domnule...
- "Nu, domnule". - Dar, era o persoană bună.
N-ar fi vrut să rănească pe nimeni.
Mulţumesc, Tracy. E bine de ştiut.
Stai. Nu puteţi intra acolo singur.
Tracy, poţi să-mi arăţi locul de muncă al lui Dinkler?
- Bineînţeles. - Mulţumesc.
- Câţi bani sunt aici? - 10.000 de dolari.
A lăsat mult mai mult decât a luat.
În grabă, bănuiesc.
Uite.
2 secunde. 50.000 de dolari. De cât timp avea nevoie?
A mai luat altceva?
Nu ştiu. Am avut ochii închişi, să fiu cinstit.
Puneţi ăia înapoi.
Unde stăteai tu, mai precis?
Cu exactitate.
Aici. Eram aici.
Şi... şi... şi Tracy era aici.
Şi când a ieşit, a ieşit cu faţa la voi sau era cu spatele la voi?
Cu faţa la noi, exact cum faceţi dvs. acum.
Aşa a ieşit. Apoi ce a făcut Dinkler?
- A închis uşa. - Aşa?
Da.
Mulţumesc! Mulţumesc de ajutor.
Staţi, nu! Aşteptaţi, aşteptaţi.
Haide!
Tracy, erau nişte CD-uri în maşina lui Alan,
care conţineau aceste liste.
Astea sunt rapoarte ale tranzacţiilor clienţilor,
din ultimele două luni. Alan trebuie să le fi luat din seif.
Noi n-avem voie să le vedem.
Dar, pot fi valoroase.
Ca datele despre conturile din bancă sau de pe cardurile de credit?
Nu, nu, informaţiile despre conturi sunt codate pe un sistem separat.
Acestea sunt doar numele clienţilor care au trimis bani şi locaţiile
unde i-au trimis. Nu valorează nimic, nu cred.
Eu... Alan tot... îşi cerea scuze,
când a intrat prima dată şi n-am ştiut ce se întâmplă, la început,
de ce tot spunea "Îmi pare rău. Îmi pare rău".
Păi... ai avut o zi grea, nu?
Ce-ar fi să te duci acasă, Tracy?
Să te odihneşti. Am terminat aici.
Da. Îmi pare rău că n-am putut fi de mai mult ajutor.
Nu, dimpotrivă...
Practic ai rezolvat cazul de una singură.
- L-am rezolvat? - Da, l-ai rezolvat.
L-a rezolvat?
Bine. Aţi găsit vreun vehicul suspicios? Care erau în trecere?
Nici măcar unul.
În regulă. Mulţumesc pentru ajutor.
Ofiţerul de poliţie spune că e acasă la Dinkler,
încă de la incident.
A bătut la uşă, fără răspuns. Nimeni n-a intrat şi n-a ieşit.
Dinkler avea un coleg de cameră?
Da, un ratat, conform proprietarului. Întotdeauna era acasă.
- Verifică garajul. Eu verific în spate. - În regulă.
Alo?
Poliţia.
Cho? Cred că am găsit ceva.
Bine şefa, vin imediat.
Cho, vino aici. Avem un cadavru.
Colegul de cameră?
Aşa se pare.
Împuşcat în cap.
Unde ai umblat?
Ştii tu, în oraş, prin preajmă.
Ce bine, fiindcă tocmai am găsit
un cadavru acasă la Dinkler.
Bănuiam.
Vrei să vii să arunci o privire, poate?
- Să faci puţină muncă de detectiv? - Nu chiar.
Sunt destul de sigur că e victimă colaterală.
Colegul de cameră, probabil.
Hei, ce-ar fi să treci pe la birou şi îţi voi arăta care e adevăratul motiv,
din spatele crimei? Şi n-au fost banii.
Nu? Ei bine, care a fost?
Şi, în timp ce mă gândesc dacă vin,
ai putea să trimiţi poliţia din Sacramento să verifice
- birourile de la Ca$h in Motion? - De ce?
Alo!
Mă aude cineva?
Cineva?
Deci, ştii adevăratul motiv pentru jaf?
Care-i treaba cu colegul de cameră mort?
Michael Takashima.
Medicul legist spune că e mort de mai puţin de 24 de ore.
Deci, omorât aseară înainte de jaf.
Criminalul a pus bomba pe Dinkler, în casă.
Colegul de cameră, probabil, a venit acasă, trebuia înlăturat.
Da. Nu mă ţine în suspans.
Care e motivul dacă nu era vorba de bani?
Dinkler a lăsat în urmă tot atât pe cât a luat
şi încă jumătate din cât putea, a lăsat în seif. De ce?
E ciudat. Viaţa lui era în joc.
A fost atent să facă ceea ce i-a spus criminalul.
Deci, criminalul trebuie să-i fi spus că banii nu erau ţinta,
i-a spus... să fure banii ca să ascundă adevăratul furt.
Şi care a fost adevăratul furt?
Lista cu clienţi pe CD-urile pe care le-ai luat.
Da?
Păi, CD-urile sunt doar singurul lucru pe care tu l-ai mai luat.
Prin urmare, asta urmărea el...
2.000 şi ceva de nume de oameni care au trimis bani
prin acea unitate şi unde i-au trimis.
- De ce ar vrea asta? - Încă nu mi-am dat seama de asta.
Sinceră să fiu, e mai puţin palpitant decât ai susţinut şi e posibil să greşeşti.
Nu, a vrut lista aceea.
Bine. O să pun personalul de la birou
să înceapă să verifice numele, să vadă dacă apare ceva.
Ceva va apărea.
Uite o chestie ciudată. Rezervorul maşinii lui Dinkler e aproape plin.
Poate l-a umplut la staţia de benzină.
Nu, n-a activat pompa.
Atunci de ce s-ar fi oprit acolo?
Bună, Craig.
Scuză-mă, şefa. Dacă nu te superi, eu...
- Nu, du-te. - Mulţumesc. Îmi pare rău.
Hei, îmi pare rău că deranjez.
Eram peste drum pentru o limonadă.
- Am vrut doar să te salut. - Salut.
Lucrezi la cazul atentatorului nebun, nu?
Da. E un caz ciudat. Încă n-avem piste reale.
Vor apărea ele.
Uite, eu... am o mică surpriză pentru tine...
- Un fel de cadou înainte de nuntă. - Îmi plac surprizele.
E frumos.
A fost al mamei mele.
- Îţi place? - Îl ador.
Uite. Lasă-mă să-l pun eu.
Cum arată?
Arată minunat.
Te iubesc.
Jane şi cu mine mergem înapoi la staţia de benzină.
- Întreabă laboratorul despre celular. - Da, şefa.
În regulă. Ne vedem mai târziu.
Bine.
Iarăşi întrebări? Toată lumea mai are întrebări.
Palavre, poliţie, jurnalişti, iarăşi poliţie.
Face ca treaba să fie mai grea.
Vom încerca să fim succinţi. Vrem să întrebăm despre Dinkler, atentatorul.
A spus ceva...
care să indice de ce era aici, poate?
A cerut cheia de la toaletă.
De aceea am crezut că era aşa agitat.
Avea nevoie să urineze.
Dar nu, n-avea nevoie.
Ne-o dai şi nouă?
Ce?
Cheia de la toaletă, te rog.
Da.
De ce ar intra aici?
Păi, poate avea nevoie să meargă la baie.
Stresul îţi cauzează asta.
Sau...
Ce? "A.D."
Alan Dinkler.
"297A6 Windsor".
Locaţia, poate? Unde să meargă după aceea?
Da. Joc de căutare. Interesant.
Hai să nu ne pripim cu concluziile.
Scuză-mă?
- Domnule? - Da?
Înseamnă asta ceva pentru dvs.?
"AD-297A6 Windsor"?
Jumătate de oră de frecat mizerabil
şi chestiile de genul ăsta nu se duc de tot.
Joc de căutare, atunci.
Bine.
297A6 Windsor.
Poate o adresă?
Avem o Stradă Windsor...
o Alee Windsor şi o Intrare Windsor.
A6?
Adică un apartament?
Un fel de număr de stradă. Pariez că sunt coordonate pe hartă.
Dar care hartă?
Bună întrebare.
Am generat o listă cu locaţiile posibile,
folosind cam fiecare hartă de drumuri de pe Internet.
Triple A, Controlul Geologic al Statelor Unite...
Există o mulţime de posibilităţi.
Împarte lista cu vecinătăţile staţiei de benzină.
Va trebui să verificăm fiecare din acele locaţii.
Bine.
Ai vreo revelaţie?
Nu. Jocul de căutare, coduri secrete.
Doar că nu pot să-mi dau seama.
- Totul e atât de... - Baroc? Misterios, chiar?
Da.
Am crezut că-ţi plac chestiile de genul ăsta.
Îmi plac, foarte mult.
Ai vreun progres de raportat, agent?
Da, domnule. Mergem mai departe pe câteva fronturi.
Chiar acum lucrăm la aflarea locaţiei
întâlnirii la care Dinkler trebuia să ajungă.
Ai ceva solid ce pot să-i spun lui Bertram?
Nu chiar, domnule.
Mulţumesc, Lisbon.
La revedere.
Doamne, mi-e dor de Hightower.
În afară de chestiile cu crima, evident.
La naiba. Chiar şi cu chestiile cu crima, cum de apare aşa de nicăieri.
E o fantomă dintr-o altă dimensiune, nu-i aşa, Rigsby?
El e şeful. Nu mă bag.
Am împărţit lista. Asta e partea ta.
Mulţumesc. Vii?
Să vin la o cercetare metodică chinuitoare,
prin districtul Sacramento sau să-mi aranjez sertarul de ciorapi.
O să aleg "sau". Mulţumesc.
- Distracţie plăcută. - Mulţumesc.
Lisbon.
Bună, şefa.
N-am avut noroc la Aleea Windsor Lane sau la Barul Windsor Arms,
şi Cho cu Rigsby n-au aflat încă nimic.
La fel şi aici.
Şi alte veşti proaste legate de celularul din maşina lui Dinkler...
Se pare că criminalul a direcţionat toate apelurile spre China şi înapoi.
În niciun caz nu putem urmări de unde au plecat.
Minunat. Mulţumesc.
Dar, şi veşti bune.
Rochiile sunt gata la croitor.
O poţi lua pe a ta oricând.
Şefa?
Rochia mea.
Da. Aşa e.
Crinolina de satin arată fabulos. Abia aştept s-o văd pe tine.
Minunat. Păi, mulţumesc.
Noapte bună.
Da?
Salut, Căpitane Ahab.
Cum merge cu vânătoarea?
Gata. Practic e gata. Încă una.
Liceul Windsor. E pe strada Alameda.
Închisă acum câţiva ani.
E o zonă cam nesigură.
Ai destule harpoane?
Am câteva de 9 milimetri,
dar dacă e ceva dubios, o să cer întăriri.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Liceul Windsor, Sacramento, California
Hei, Lisbon?
Eram în cartier.
Aşa că m-am gândit să trec pe aici.
Lisbon?
Eşti îmbrăcată?
Lisbon?
Vreau să mă laşi să te ajut să ieşi din chestia aia.
Va fi în regulă. E bine?
Spune-mi cum să fac.
Vezi clapa de pe faţa vestei?
Asta de aici?
- Da. Deschide-l cu blândeţe. - Da.
Încetişor.
Bine. E vreun închizător înăuntru?
Da.
Închizătorul are vreun fir ataşat de el sau...
Sunt o grămadă. Asta nu e bine, nu?
Nu deschide închizătorul.
Nu, nu-l deschid. Unde duce firul?
Ce ai făcut?
Jur, n-am făcut nimic.
N-am atins nimic.
E un telefon. Ar trebui să răspund.
Eşti sigur?
Cam 75%.
- Tu... crezi că ar trebui să răspundem? - Da.
Dacă... dacă declanşează bomba?
Nu vom şti niciodată.
Alo?
Bună, agent Lisbon.
Trebuie să faci exact ce spun dacă vrei să trăieşti.
Cine e?
Te vei duce la BIC acum.
De ce?
Fără întrebări, te rog.
Vei obţine cele două discuri de la Ca$h in Motion,
din depozitul de dovezi al BIC şi mi le vei aduce mie.
După livrare, îţi voi da instrucţiunile cum să dezarmezi bomba.
Ai 30 de minute.
Nu. Nu pot...
Fără "nu". "Da". Da.
Cine e cu tine?
Patrick Jane. Lucrez cu agentul Lisbon. Bună.
Bună, Patrick.
Eşti binevenit să te alături dacă vrei.
Păi... trebuie să-ţi spun, mai este...
De fapt, insist să te alături.
- Vei fi de ajutor agentului Lisbon. - Cum să-ţi spunem?
Fără întrebări, te rog.
Şi câteva reguli de bază.
Numărul unu... nu anunţaţi pe nimeni despre situaţia voastră. Pe nimeni.
Dacă o faceţi, voi detona bomba.
Numărul doi... ţineţi linia asta deschisă.
Dacă pierd contactul telefonic cu voi, din orice motiv, voi detona bomba.
Acum, mişcaţi-vă. Nu aveţi prea mult timp.
- Nu, n-am de gând s-o fac... - N-o asculta.
Nu poate gândi clar.
Vom face exact ce ne-ai cerut. Suntem pe drum spre BIC, chiar acum.
Bine. Să mergem, Lisbon. N-avem timp.
Sfântă Fecioară, plină de graţie, Domnul e cu tine.
Binecuvântată eşti între femei
şi binecuvântat este fructul pântecului tău, Iisus.
Sfântă Maria, mama lui Dumnezeu,
roagă-te pentru noi, păcătoşii, acum în ceasul morţii noastre. Amin.
Vorbeşti în şoaptă. Opreşte-te.
Doar se roagă.
E speriată şi la fel şi eu.
Dacă aş putea găsi pe cineva la care să mă rog,
atunci probabil aş face acelaşi lucru.
Păi, e enervant.
Faceţi linişte.
Nu eşti un om religios?
Până-n suflet.
Dar, nu în vreun mod pe care tu l-ai înţelege.
Păi, încearcă-mă.
Chiar îmi place o dezbatere teologică bună.
Cât o să-mi placă asta.
Dar, altă dată, poate.
Jane. Clădirea BIC e plină de oameni.
Nu e bine. Îi punem în primejdie.
Nu vrea să arunce în aer BIC. Doar vrea discurile.
Vrei doar discurile, nu?
Nu-i nevoie să ne arunci în aer de distracţie.
Corect.
Dinkler a fost destul de ghinionist să dea peste poliţie.
Ăsta e singurul motiv pentru care a murit.
Sunt o persoană raţională şi umană.
Ascultaţi-mă... şi veţi trăi.
Unde aţi ajuns?
Am spus, unde aţi ajuns?
Da, cam la cinci minute.
Imediat după colţ.
Bine.
Vedeţi cât de simplu poate fi.
Doar treceţi de uşile acelea,
sus pe scări şi luaţi discurile.
Ştii, când vom ajunge înăuntru, va deveni puţin cam complicat.
Fiindcă depozitul de dovezi
e încuiat pe timpul nopţii.
Deci, va trebui să încercăm să ne furişăm înăuntru sau...
Sau să facem mare zarvă ca să se deschidă.
Deci, vă furişaţi.
Faceţi ce vreţi, dar dacă simt şi cea mai mică suspiciune
că vă jucaţi cu mine, voi detona bomba.
Înţelegeţi?
Da, domnule.
Agent Lisbon, ai înţeles şi tu?
Da, domnule.
Când vom lua discurile, unde vom merge?
Luaţi-le mai întâi şi apoi vă voi spune.
În regulă, domnule, suntem în interiorul BIC.
Suntem la etajul trei, ne apropiem de depozitul de dovezi,
de la capătul holului.
Care uşă e?
Aceea de acolo.
Aici.
Bine.
E încuiată.
Poţi s-o deschizi?
Aşa cred. Eşti sigură e asta e uşa?
Sunt destul de sigură, da.
Lisbon?
Da?
Ascultă...
Dacă nu merge bine treaba,
eu doar...Ei bine, e ceva ce voiam să-ţi spun
de foarte mult timp.
Ştii, n-a fost momentul şi...
Stai. Acum?
Eşti sigur că ăsta e cel mai bun moment?
Păi, dacă nu acum, atunci când?
Dezarmează bomba.
Dacă apăs declanşatorul, muriţi.
Şi tu.
Lăsaţi-mă să plec...
Şi vă las să trăiţi.
Nu, ai două variante...
- Dezarmezi bomba sau mori aici cu noi. - Cu mine.
Jane, pleacă acum.
- Aş pleca dacă aş putea. - Pleacă!
Uitaţi-vă la mine, domnule.
Nu vreau să mor. Nu mi-e frică de moarte.
Mi-e teamă de durerea cauzată de moarte, fiindcă va durea.
Crezi că va durea? Vrei să mori?
Jane, pleacă! E un ordin! Pleacă!
- Nu eşti şefa mea. Uită-te la mine. - Măcar o dată...
- Fii atent la mine. - Ascultă-mă, cap sec şi arogant...
- Fii atent la mine. Nu te uita la ea. - Ascultă-mă pe mine şi pleacă!
Nu te uita la ea. Fii atent la mine...
N-ai ascultat nimic din ce-am zis tot...
Tu să mă asculţi.
Spune-mi, în acest moment, cum să dau naibii vesta asta jos
sau, Dumnezeu să mă ierte, te omor.
Da, doamnă.
Bomba e în colţul din sud est al camerei.
E sub birou. N-o vei trece cu vederea.
Lisbon, Jane, bună treabă. Bună treabă, într-adevăr.
Ţi-a zis ceva?
Nimic. Nu ne-a spus numele lui.
Nu ne-a spus nici de ce voia atât de mult lista cu clienţi ai Ca$h in Motion,
Există un motiv pentru tot ceea ce am făcut.
Să mergem.
Hei, încă n-ai scăpat.
Scăpat? Haide. Totul e bine când se termină cu bine.
- Totul nu e bine. - Te rog.
Nu mă lua aşa. Tocmai ai încălcat un ordin direct.
Nu te îmbufna.
Ţi-am dat un ordin. E datoria mea să te ţin în viaţă.
Când îţi dau un ordin, îl urmezi. Ăsta e târgul.
Dar am vrut să plec. Am vrut să plec, cu disperare,
dar aş fi arătat ca un laş.
Era eul meu, vanitatea mea absolută, care m-a ţinut acolo şi asta e...
Nu asta e ideea. Ideea e...
A încercat să fugă. A vrut să ia arma.
N-am avut încotro.
Păi, nici tu nu păreai mai prejos
şi n-am crezut că se va termina aşa, să fiu cinstit.
Nici eu.
Deci... cum naiba ştia Jane
că era vorba de operatorul de la staţia de benzină?
Mesajul codat din toaleta bărbaţilor.
Când Jane şi-a dat seama că atentatorul putea să vorbească direct cu Dinkler,
ştia că nu e nevoie să lase un mesaj pentru Dinkler.
Atentatorul putea doar să-i spună unde să meargă, cum mi-a spus mie.
Deci, mesajul trebuia să fie fals.
Apoi totul s-a potrivit.
Dacă mesajul era fals, care era adevăratul motiv
ca Dinkler să se oprească la staţia de benzină?
Să livreze lista de clienţi.
Bineînţeles. Acum are sens.
În regulă, lui Dinkler, probabil, i s-a spus să aştepte acolo
şi cineva îl va aborda.
Scuză-mă, domnule! Dvs. cu haina.
Dar totul a mers rău şi poliţia din Sacramento l-a prins pe Dinkler...
Aşa că a trebuit să fie omorât.
Şi lista a ajuns la dovezi.
Aşa că, operatorul a pus o capcană, lăsând un cod simplu ca să-l găsească BIC,
ştiind că putea să agaţe un agent BIC, să-i aducă lista.
Ei bine, e riscant, dar e destul de rafinat, serios.
Ce era aşa de important pe acele liste cu clienţi?
Încă încercăm să aflăm asta.
Verificăm fiecare nume de client de pe listă, dar sunt o grămadă.
Păi, nu contează. Cu vinovatul mort,
cazul e ca şi închis.
- Treabă bine făcută, amândoi. - Mulţumesc.
Mulţumesc, oameni buni.
- Bună. - Bună.
- Mă bucur că eşti bine. - Mulţumesc.
Şi uite, ştiu că e ultimul lucru la care să te gândeşti,
aşa că m-am gândit să te ajut şi să-ţi iau eu rochia ta.
Ce grijuliu. Mulţumesc.
- Am lăsat-o în biroul tău. - Bine.
Să te asiguri că se potriveşte.
- Lisbon, ai vreo veste despre lista aia? - Doamne, Jane! Vrei să baţi la uşă?
Doamne.
Van Pelt trebuie să moară.
Nu, nu, nu, nu. Arăţi bine.
Asta e...
Frumoasă, ca o prinţesă... O mică prinţesă enervată.
Cineva ţi-a furat diadema.
M-a luat prin surprindere, când m-a întrebat.
Altfel, niciodată n-aş fi fost de acord să fiu domnişoară de onoare.
Şi de ce mi-ar cere măcar să fac aşa ceva?
Ştie că urăsc prostiile astea.
Eu i-am spus să te întrebe. I-am spus că, în secret,
- mureai să fii domnişoară de onoare. - Serios? De ce ai face asta?
Pentru distracţie şi fiindcă, bineînţeles, în sufletul tău, în secret,
chiar vrei să fii domnişoară de onoare. Dă-i drumul. Mărturiseşte.
Cd-urile cu listele clienţilor de la Ca$h in Motion.
Un nume de acolo e Max James. Secţia de Omucideri
de la poliţia din Sacramento a primit un telefon anonim, acum câteva ore...
Un mort într-o casă în Cosgrove. Se pare că e acelaşi Max James.
Cred că ai vrea să te schimbi mai întâi.
Max James.
Arată bine.
Foarte feminin.
Max James, 59 de ani.
Legistul crede că e mort de cel puţin patru zile.
Deci, era mort înainte ca Gupta să pună bomba pe Dinkler.
Şi tot Gupta a făcut şi asta. Rana de glonţ din genunchi...
Acelaşi calibru ca şi la colegul de cameră al lui Dinkler.
Dar, uită-te la ureche şi la ochi.
E un mod de operare total diferit.
Fiindcă scopul e diferit.
Asta a fost tortură.
Gupta a vrut ceva de la el.
Păi, James n-a murit din cauza acestor răni.
- Legistul crede că a făcut atac de cord. - Aşa mai merge.
A murit înainte ca ucigaşul să afle ce voia.
O factură de la Ca$h in Motion.
Asta l-a condus la Dinkler.
Gupta a venit aici, a vrut informaţii de la James,
l-a torturat, dar atunci James a murit.
A găsit această factură şi a hotărât să meargă
să afle informaţiile în alt fel.
Dar pe liste erau doar nişte nume de clienţi
şi oraşele în care au fost trimişi banii.
Şi Gupta avea deja numele lui James.
Deci, ce naiba a aflat din liste?
Da, asta e întrebarea.
E ciudat. Madeleine Hightower.
Ce?
E Hightower.
Cu Max James.
Drace.
- Îl sun pe LaRoche. - Nu, nu, nu, nu-l suna.
De ce nu? E cazul lui.
Trebuie să plecăm de aici, acum.
Să rezolve poliţia din Sacramento. Noi niciodată n-am fost aici.
Despre ce vorbeşte?
Nu pot să-ţi spun ce se întâmplă,
dar trebuie să păstrezi tăcerea.
Hightower e fugară. A omorât doi oameni.
Aproape l-a ucis pe Jane. Ce nu poţi să-mi spui?
Cho, e un ordin. Vom pleca.
Poliţia din Sacramento se va ocupa de acest caz.
Şefa...
Kimball, am nevoie să ai încredere în mine, te rog.
Când pot să-ţi spun ce se întâmplă, o voi face.
Până atunci, e mai bine să nu ştii. E pentru binele tău.
Red John e în spatele atacurilor cu bombă. O vânează pe Hightower.
Da. Max James era un prieten al ei sau o rudă.
Trebuie să fi ştiut unde e.
- Trebuie s-o avertizăm. - Cum? Nu ştiu unde e.
Dacă Red John a eşuat, ce crezi că va face în continuare?
- Trebuie să mă gândesc la asta. - Ar putea veni după tine, Jane.
De ce? Chiar nu ştiu unde e Hightower, în acest moment.
Dacă eu nu te cred, în totalitate, probabil nici Red John nu te crede.
Dacă Red John mă vrea, ştie unde să mă găsească.
Nu-mi pot face griji pentru asta.
E cineva?
Bună, Patrick.
Trebuie să vorbim.
Hightower.
Eşti singur?
Da, doar eu şi demonii mei, care nu te vor răni,
aşa că, te rog, Madeleine, ai putea să laşi jos arma?
Voi, oamenii, şi armele voastre.
Mulţumesc.
Vrei nişte ceai?
Da.
Civilizat.
Aşadar, aici locuieşti.
Uneori.
E drăguţ.
Poţi folosi unele lucruri personale.
Presupun că nu eşti aici ca să-mi dai sugestii pentru decorare, nu?
Victima ta de azi, Max James... era vărul meu.
Mă ajuta să mă descurc, trimiţându-mi bani.
Când nu a mai răspuns la telefon,
- m-am dus să văd ce face. - Îmi pare rău.
Da. Am văzut ce i-au făcut.
L-au torturat mult timp, înainte de a-l ucide.
Probabil că l-au întrebat unde eram eu şi copiii.
Şi el ştia.
Ştia. Dar nu le-a spus.
- Un om bun. - Era.
Red John se apropie. Mă va găsi, până la urmă.
- Ştiu asta. - Nu neapărat.
Nu mai pot, Jane. Mă predau. Am vrut doar să afli tu mai întâi.
Bine.
O să-mi dovedesc nevinovăţia, în cazul uciderii lui Todd Johnson,
o să dovedesc în instanţă.
Cel puţin, îmi voi şti copiii în siguranţă.
Dacă nu există viaţă pentru copii, nu mai există viaţă deloc.
Am fugit destul.
Te rog, nu încerca să mă convingi să mă răzgândesc.
Înţeleg. Nu.
Jane, îmi pare rău.
Ştiu că asta dă lucrurile peste cap, planul tău,
dar... nu pare că tu ai ajunge la vreun rezultat, nu?
Adică, ai reuşit să afli mai multe despre complicele lui Red John din BIC?
Da. Mă rog... e complicat.
Am încercat să lucrez încet şi cu grijă, dar asta...
Chestia asta schimbă situaţia.
Trebuia să fac asta.
Nu, înţeleg. Asta trebuie să faci.
Te rog, lasă-mi doar 48 de ore înainte să te predai.
Lisbon şi echipa ei te vor proteja pe tine şi pe copii,
iar eu îl voi găsi pe prietenul lui Red John.
Cum vei reuşi în 48 de ore ceea ce n-ai reuşit în luni de zile?
Voi reuşi, pentru că trebuie.
- Vino după mine. - Ce se-ntâmplă?
Avem o situaţie.
Băieţi, la O'Malley, într-o jumătate de oră.
Rigsby, la O'Malley, într-o jumătate de oră.
Ce fel de situaţie?
Situaţia lui Hightower.
Când am fost ţinut ostatic de Red John, v-am spus că el nu mi-a zis nimic.
A fost o minciună.
A recitat o poezie.
"Tigru, Tigru, foc de febre, între negrele tenebre,
- ce urgie-ţi dete ţie..." - "Ce urgie-ţi dete ţie,
"cea cumplită simetrie?
"Unde-i cerul, unde-i hăul ce se-aprinse-n ochiul tău?"
- E William Blake. - Ce înseamnă asta?
Dumnezeu a creat mielul, dar a creat şi tigrul.
Nu poţi avea lumină fără întuneric, viaţă fără moarte.
Asta e ideea. Înainte de a muri, Todd Johnson
a recitat primele două cuvinte ale aceleiaşi poezii...
"Tigru, Tigru."
Ştia de Red John. Avea de gând să vorbească.
Red John a pus să fie omorât ca să-l împiedice să vorbească.
Dar a fost ucis de Hightower.
- Ea e complicea lui Red John? - N-a făcut-o ea.
I s-a înscenat asta, ca să se acopere adevărata identitate a ucigaşului.
Altcineva din BIC lucrează pentru Red John.
Hightower vrea să se predea.
Vrea să-şi dovedească nevinovăţia în instanţă.
Vrea să-şi ştie copiii în siguranţă. I-am cerut să ne lase 48 de ore
înainte de a se preda autorităţilor, iar voi o veţi proteja.
- Între timp... - Noi suntem autorităţile.
Da, mă rog, ştii, nu sunteţi poliţia.
Ba da, suntem. Nu putem avea grijă de ea.
Dacă o vedem pe Hightower, ar trebui s-o arestăm.
Atunci, arestaţi-o. Doar să nu spuneţi nimănui.
Ne-a dat 48 de ore ca să facem ce?
48 de ore ca să-l găsim pe prietenul lui Red John
şi să-l facem pe acest prieten să ne conducă la Red John.
Şi cum vom face asta?
LaRoche avea o listă cu numele lui Hightower
şi al altor patru suspecţi care erau în clădire,
în momentul crimei.
Şi cine sunt ceilalţi patru suspecţi?
- Nu ştiu. - L-ai întrebat pe LaRoche?
Nu. Nu l-am întrebat,
pentru că, dacă niciunul din suspecţii lui LaRoche
nu e prietenul lui Red John, atunci LaRoche e prietenul lui Red John.
Dacă-l întreb despre suspecţi, va şti că eu ştiu,
şi voi pierde singurul avantaj pe care-l am faţă de Red John.
Deci, mai întâi trebuie să faci rost de lista lui LaRoche.
Căruia nu-i place să spună nici cât e ceasul.
Şi apoi trebuie să-ţi dai seama care dintre suspecţi
e prietenul lui Red John, dacă nu e chiar LaRoche însuşi.
În 48 de ore.
Nu-ţi face griji. Am un plan strălucit
care are nevoie de ajutorul vostru, dar trebuie să acţionăm... acum.
Ştiu. Ştiu. Şi pe mine mă sperie asta.
Eu o să fac asta, dar dacă vreunul dintre voi nu vrea să participe,
e absolut în regulă.
Eu mă bag.
- Da. - Şi eu.
Mulţumesc.
Pot să te ajut cu ceva?
Da, poţi.
Da?
Am nevoie de numele celorlalţi patru suspecţi
pe care i-ai identificat pentru uciderea lui Todd Johnson.
De ce?
Madeleine Hightower m-a contactat.
Ea spune că e nevinovată. O cred...
Ceea ce înseamnă că unul din cei patru este adevăratul vinovat.
- Unde e Hightower? - Nu e nevoie să ştii.
Se va preda curând şi se va lupta în justiţie.
De ce te interesează pe tine?
Dacă acest caz se redeschide, îi voi ancheta pe oricare alţi suspecţi,
dacă va fi necesar.
Mă cunoşti. Sunt iscoditor, băgăcios.
Răspunsul e nu, nu poţi obţine numele celorlalţi suspecţi.
De ce nu?
Politica, regulile...
Păi, e păcat.
Ce zici dacă m-aş asigura că Hightower ţi se predă ţie personal?
O să-ţi spun unde se ascunde.
Ar trebui să faci asta oricum.
E datoria ta ca cetăţean.
Te iubesc.
Îţi spun eu cum facem.
Dacă-mi dai lista, îţi spun unde e Hightower.
Şi ca un bonus,
îţi promit că voi păstra secretul tău doar pentru mine.
Secretul meu...
Da, să-ţi împrospătez memoria.
Donald Culpepper. Îţi aminteşti de el?
- Ţi-a spart casa. - Yes.
Căuta lista. Era tipul meu.
Recunoşti o infracţiune gravă.
Aş putea să te arestez chiar acum.
Da, ai putea. Dar n-o vei face.
Culpepper nu a apărut cu lista,
dar, cu siguranţă, ţi-a cercetat casa foarte amănunţit.
A deschis seiful.
S-a uitat în cutia aia pe care o păstrai acolo.
Interesant.
Era ceva... personal.
Nu glumeşti. Ar trebui.
Mi-ar plăcea să te ajut să rămână aşa.
Eşti un om fascinant, Patrick.
Cine ştie ce-ai fi putut realiza, în lumea asta...
dacă n-ai fi fost atât de afectat?
O să-mi spui unde e Hightower?
O să-ţi spun, dar ascultă...
e important s-o lăsăm un timp, până va fi pregătită să se predea.
Trebuie să facă nişte pregătiri pentru copiii ei.
- Lasă-i două zile. - În regulă.
Aşadar, îi am aici pe cei patru suspecţi ai lui LaRoche.
Cum l-ai convins să-ţi spună?
L-am ameninţat că dezvălui marele lui secret.
- Şi care e? - Habar n-am.
A fost o cacealma. Dar trebuie să fie ceva oribil.
Cine sunt suspecţii?
Brenda Shettrick... legătura BIC cu presa.
Asistentul procurorului, Osvaldo Ardiles...
Gale Bertram... director BIC.
Craig O'Laughlin.
Craig? Craig e pe listă?
- E ridicol. - Fără îndoială, fără îndoială,
sunt trei oameni nevinovaţi pe listă
- şi un singur vinovat. - Sau sunt toţi nevinovaţi
şi a fost LaRoche.
LaRoche l-a ucis pe operatorul de la staţia de benzină,
- poate ca să-l facă să tacă. - Nu e Craig.
Păi, nu poţi şti niciodată. Directorul Bertram?
Brenda Shettrick? Ardiles?
- Niciunul nu pare ticălos, nu? - E logodnicul meu.
Grace, cât timp Craig e suspect, e un suspect.
Înţelegi asta?
Adică, nu poţi vorbi cu el despre toate astea.
Probabil că cel mai bine e să-l eviţi câteva zile.
Te duci la munte şi o păzeşti pe Hightower.
O să-i explici totul lui Craig
după ce-l vom identifica pe complicele lui Red John.
Grace, e o chestie bună.
Puţină răceală îl menţine pe bărbat mai atent.
Şi cum ne vom da seama care dintre ei e vinovat?
- Red John vrea s-o omoare pe Hightower. - Yeah.
Şi le vom spune tuturor suspecţilor unde e Hightower.
Numai că ea nu va fi acolo, ci vom fi noi, iar unul dintre suspecţi
- va veni s-o omoare. - Super.
- Nu. - Nu?
Nu. Red John nu-l va trimite acolo pe complicele din BIC.
E prea valoros.
Va trimite un asasin anonim... cineva de care se poate dispensa.
Atunci cum vom şti care dintre suspecţi i-a spus lui Red John?
În regulă.
Hotelul Pacific Palms. Camera 705.
- Mulţumesc. - O laşi două zile, da?
Aşa ne-a fost înţelegerea.
- Bună, Brenda. - Salut, Teresa. Care-i treaba?
Aşa cum ai cerut...
Idei ale echipei pentru programele de servicii sociale.
Serios? E minunat. Eşti foarte eficientă.
Cele mai multe departamente m-au trimis la plimbare.
Vrem să fim amabili.
"Hightower, Pacific Palms, camera 405"?
Bună dimineaţa, agent.
Vorbeşte.
Avem noutăţi, domnule.
Jane e în legătură cu Madeleine Hightower.
Încearcă s-o convingă să se predea.
- Creză că se va preda? - Da, domnule.
La naiba. E tot ce ne trebuia...
cazul ăsta blestemat din nou la ştiri.
Ea insistă că e nevinovată, că i s-a înscenat totul.
Păi, dacă e adevărat, e şi mai grav.
Adevărul e că ştim unde e.
Ne-am putea duce s-o ridicăm, dar aş prefera să-l pun
pe Jane s-o aducă în linişte, decât să o luăm cu forţa.
Doamne fereşte, se mai răneşte cineva.
Aş vrea să-l las pe Jane 48 de ore.
Dacă nu merge, ne ducem şi o arestăm.
Eşti sigură că poţi ţine situaţia sub control?
Da, domnule. Ştim exact unde e.
E la hotelul Pacific Palms, camera 605.
Dacă părăseşte clădirea, suntem după ea.
Bine.
E decizia voastră.
Mi-aş dori ca Hightower şi toată mizeria asta să dispară, sincer.
- Dar ce poţi face? - Da, domnule.
Mulţumesc, Raquel.
Ardiles.
Ai găsit un loc bun pentru pachet?
- Adică, Hightower? - Am convenit să-i spunem "pachet".
Aşa e. E la hotelul Pacific Palms.
Ştii ce e ciudat?
Pacific Palms e numele străzii pe care locuieşte mama,
iar Hightower... adică... pachetul e în camera 305,
care e numărul casei mamei mele... Pacific Palms, nr. 305.
- Ce ciudăţenie mai e şi asta? - Nu e foarte ciudat.
Mă gândeam că e chiar ciudat.
- Vreau o cafea cu lapte degresat, vă rog. - Şi eu la fel.
Salut. Ai văzut-o pe Grace? Nu răspunde la telefon.
Nu, e cam ocupată acum.
Da? Ce se-ntâmplă?
Hightower a ieşit la suprafaţă. Grace o păzeşte.
Hightower?
Care e treaba?
Păi, e... o poveste cam lungă.
Da, sunt convins. Deci, Grace va lipsi o vreme, presupun.
Da, s-ar putea.
Ce păcat.
Ce, nu poţi trăi fără ea acum?
Păi, ce pot să spun? Îmi lipseşte când nu e prin preajmă.
Sunt suficient de bărbat ca să recunosc.
În regulă, nu te nelinişti prea tare...
N-ai auzit asta de la mine,
dar ai putea verifica la hotelul Pacific Palms.
Camera 505.
În regulă. Minunat. Mersi. Apreciez.
Dar probabil că voi răbda aşa, ştii?
Nu vreau să fiu prea insistent. Femeile urăsc asta.
Aşa e.
La revedere.
Slavă Domnului. Uite-l. Ţi-am dat alt dosar.
Da. Uite-l.
Nu l-ai citit, nu?
E foarte foarte secret.
Nu, nu, sigur că nu. Adică, nu.
Ascultă, te rog să nu spui nimănui că am făcut asta.
M-aş simţi ca o idioată.
Buzele-mi sunt pecetluite. Jur!
Mulţumesc.
Teresa?
Cum rămâne cu serviciile sociale?
Da. O să revin.
Fiecărui suspect i s-a indicat acelaşi hotel,
dar i s-a dat un număr de cameră diferit.
Deci camera la care se va duce ucigaşul
ne va spune care suspect i-a spus lui Red John.
Rigsby, mută camera ma la dreapta.
Da. Bine.
E mai bine?
Bun.
Uite.
Simplu, elegant, inofensiv.
Te rog, nu spune asta, nimic nu e inofensiv.
Cine are cheia de la minibar?
Eu, şi o voi ţine la mine. Suntem în timpul serviciului.
Voi sunteţi. Eu sunt un amator.
Pe lângă asta, nu vreau decât alunele alea scumpe.
Mulţumesc.
- Bună, şefa. - Van Pelt, eşti bine?
Toată lumea e în siguranţă. Toate bune aici.
- Ai vorbit cu Craig? - Nu, dar sunt sigură că e bine.
Uite, o să vin să-ţi spun tot, imediat ce se termină treaba aici.
Mersi, şefa.
- Salut-oT din partea mea. - Madeleine te salută.
Şi eu pe ea.
Spune-i lui Hightower că va fi exonerată curând.
Deja am închis, şi nu mai fi aşa încrezător.
Mă face să fiu agitată.
Ăsta e începutul unei uriaşe pierderi de vreme.
De câte ori spui asta, succesul e chiar după colţ.
Iată. Priveşte.
Asasinul a sosit.
- Ce, ea? - De unde ştii?
Poartă o sacoşă mare cu foarte puţine lucruri în ea,
- fără bijuterii şi are o faţă de ucigaş. - Fii serios.
Da, mie mi se pare drăguţă.
Nu. Ochi de criminal. Clar ca lumina zilei.
Cum pariezi, Jane? La ce cameră se va duce?
E o cursă cu cinci cai. Pariul nebunului.
- Tu, şefa? Vreo ghiceală? - Din ce ştim,
e o turistă din Iowa.
Etajul opt? E etajul nostru.
Tocmai a trecut.
- Ţi-am spus. E turistă. - Nu, se duce pe scări.
Poate
Va apărea din moment în moment.
Sau poate doar se recuperează după o zi de vizitare a oraşului
şi vrea să intre într-o cameră...
Uite! Iat-o!
Dumnezeule!
Bertram.
Omul lui Red John e directorul BIC?
Cât de aiurea e asta?
Gata.
Acum.
Nu mişca! Poliţia!
Doamnă, rămâi exact unde eşti. Nu te voi răni.
- Mâinile. Ţine mâinile sus. - Nu, mersi.
La naiba!
Droguri pentru adormit. Frânghie. Sacoşă.
S-ar părea că încerca s-o ia pe Hightower în viaţă,
s-o ducă la Red John.
Da. Poate. Să mergem.
- Avem un cadavru acolo. - Anunţă poliţia.
Dacă mai suntem aici când vine securitatea hotelului, vom sta aici mult şi bine.
Avem multe de făcut. Trebuie să ne mişcăm.
Stai. Care multe de făcut?
Trebuie să găsim un loc bun pentru o capcană, să-l ademenim pe Bertram,
o capcană în care Red John îl va urma.
E simplu, atunci. Ai privirea aia de nebunie.
- Calmează-te. - Sunt perfect calm.
Red John e cu un pas în urma mea, dar crede că e cu un pas înainte,
deci, practic, e cu doi paşi în urmă şi nu ştie.
Va fi foarte încrezător când va intra în cursa mea.
Şi ce vei folosi ca momeală în capcana asta?
Putem să ne mişcăm, vă rog?
Vă pot răspunde la toate întrebările din mers.
Sunt chiar atât de deştept. Mulţumesc.
Salut. Iată-te.
Bună, străino.
Bine, îmi pare rău, dar am o explicaţie.
Mi-a spus Rigsby. Pentru că a revenit Hightower.
Nu înţeleg de ce nu puteai răspunde la telefon.
Ştiu. E o poveste lungă, dar am păzit-o pe Hightower,
care e complet nevinovată, însă cel care l-a ucis pe Todd Johnson
lucrează pentru Red John.
Şi... tu erai un suspect.
- Eu? Glumeşti. - Ştiu, da?
Dar am aflat cine e adevăratul ucigaş, aşa că... eşti absolvit.
Mă bucur să aud.
Deci, cine e? Cine-i adevăratul ucigaş?
Când o să-ţi spun, o să te ia cu fiori.
Dar acum, trebuie să mă duc s-o înlocuiesc pe Lisbon,
pentru paza lui Hightower.
Vrei să vii cu mine? E o călătorie.
Nu ştiu. Pare cam în grabă, aşa că...
E cam în grabă. Te rog!
Sigur. Merg cu tine.
Mulţumesc.
Jane?
Da?
Mă cam grăbesc.
Îmi imaginez. Băiatul ocupat.
- Ce mai face Hightower? - E bine.
- E tot la hotel, nu? - Da. De ce întrebi?
- Fără motiv. - Bine. Mă bucur c-am stat de vorbă.
- Salut. - Bună.
Aveam vreo întâlnire programată?
Nu. Ascultă, lucrurile au luat-o puţin razna
cu Hightower, noaptea trecută.
Cineva a încercat s-o omoare.
Da, ceea ce sugerează că ea spune adevărul despre înscenare.
Păi, poate, dar...
Treaba e că eu încă pot s-o fac să se predea în linişte,
dar insistă să vorbească cu tine, mai întâi, faţă în faţă,
- să stabiliţi o înţelegere. - Cu mine?
Are încredere în tine.
Păi, ar trebui.
Dar nu ştiu despre nicio... înţelegere.
E scăpată de sub control, ca să nu zic mai mult.
Altfel, nu se va preda.
Zice că va ieşi cu povestea ei direct în presă.
Asta n-ar fi bine.
Nu. Ar fi rău.
Deci, o vei face. Excelent.
Vrea să vă întâlniţi la ora 14:00 fix.
- O să trec să te iau la...13:30. - Stai, stai.
În regulă, o voi face.
Bravo.
Poftim, băieţi.
Mulţumim. Cât vă datorăm?
- E din partea BIC. E tot ce putem face. - Mulţumim.
Doamnă, discutam despre cine ar fi persoana pe care o păzim.
Mă gândesc că e vreo celebritate.
Dacă v-aş spune, ar trebui să vă împuşc.
Corect.
- Uite, un mormoloc! - Prinde-l!
Prinde-l, Will! Prinde-l!
- A sosit pizza! - Pizza!
M-ai salvat. Mai aveau un pic şi mă atacau pe mine.
- Băieţi. Vă e foame? - Da.
- De ce aici? - Hightower şi-a imaginat
că nimeni n-ar încerca s-o omoare într-un loc public ca ăsta.
Aici. Ia loc.
Scuză-mă.
Îmi poţi aduce un ceai lapsang souchong?
- Şi... - O cafea, neagră.
Jane, te aud tare şi clar.
Bate în masă dacă mă auzi.
- Îl vezi, Rigs? - Da.
Şi toate intrările şi ieşirile.
Îi înregistrăm pe toţi care intră în mall.
Dacă Red John vine, îl prindem pe cameră.
Dacă va veni.
Va veni.
Poftim?
Mormăi de unul singur.
Nu pari agitat.
Nu. Ar trebui să fiu agitat?
Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult.
Doamne, îţi mulţumim pentru bucatele pe care le vom mânca.
Îţi mulţumim pentru prietenii noştri.
Îţi mulţumim pentru toate binecuvântările. Amin.
Amin.
- Vrei puţin? - Da, mersi.
Ar trebui să fie la mall acum.
Crezi că va merge?
Sincer, nu. Încerc să fiu optimistă.
Îţi place pizza?
Nu va veni, aşa e?
Va fi aici.
Cine, mai exact, încearcă s-o omoare?
Păi, e greu de spus.
- Tu pe cine ai bănui? - Păi, eu conduc departamentul, Patrick.
- Nu citesc dosarele cazurilor. - N-ai nicio idee.
Niciuna. Spune-mi tu.
- Red John, desigur. - Desigur.
Cred că are un amic în interiorul BIC.
Încă unul! Dumnezeule, omul ăsta e un fenomen.
Cred că are prieteni peste tot... prieteni cu influenţă.
- Fii serios. - Vorbesc serios.
Ştii, te rog mult, Patrick, cere ajutor.
Par nebun, nu? Poate că sunt.
Poate că nu sunt.
Nu, nu pari nebun.
Pari doar un om care se forţează prea mult,
care a ajuns la capătul frânghiei.
Trebuie să iei o pauză, să consulţi un psihiatru, poate.
Ştii, cunosc mulţi doctori excelenţi...
- Frânghie... - care au ajutat oameni...
Frânghie... Tu l-ai ucis pe Todd Johnson?
- Ce? Nu. - Tu l-ai ucis pe Todd Johnson?
Nu! Ce-ai păţit?!
Rigsby, Cho, asasinul avea nevoie de frânghie
ca să se coboare peste balcon, să ajungă în camera de dedesubt.
Ţinta ei nu era camera 605. Avea treabă în camera 505.
Camera 505.
Ce se întâmplă?
- Salut, băieţi. - Bună, Van Pelt.
El e agentul O'Laughlin, de la FBI.
- Am venit s-o înlocuim pe agent Lisbon. - Mă bucur să te cunosc.
Asemenea.
Ştii ce? Mi-am lăsat telefonul în maşină.
- Poţi să-mi dai cheile? - Da.
- Mersi, vin într-o secundă, bine? - Bine.
Poţi să deschizi poarta?
Ştii cât de bine arăţi?
Taci!
Haide.
Îmi pare rău, dle Jane. E complet inacceptabil.
Dacă nu primesc imediat o explicaţie clară
despre ce naiba se întâmplă aici,
- plec chiar acum. - Pleacă. Pleacă.
Bine, vei suporta consecinţele. Ţine minte.
Răspunde la blestematul ăla de telefon!
Mami!
La asta o să te uiţi, Mimi. Fără ceartă.
Emisiunile tale sunt prea mature pentru Will.
Ştii asta. Ştii asta!
Jane, stai o secundă.
Bună, băieţi.
- Bună, şefa. - Bună.
Care-i treaba?
Ascultă-mă. Nu e Bertram. E O'Laughlin.
- Jane, nu te aud. Ce? - O'Laughlin.
Omul lui Red John e O'Laughlin.
Lisbon!
Dumnezeule!
Lisbon!
Nu mişcaţi.
Ce-ai făcut, Craig?
Îmi pare rău pentru asta, Grace, sincer.
Am ţinut cu adevărat la tine.
Nu înţeleg. De ce faci asta?
Nu e vorba de tine. E vorba de mine.
Mamă!
Stai acolo.
Nu te uita! Nu te uita!
Treci în cameră. Haide.
Craig. Craig.
Grace.
Lisbon!
Lisbon.
O'Laughlin e mort. Eu sunt rănită, dar sunt în regulă.
Grace, sună la 911 de la telefonul fix.
Bine.
O să fii bine?
Cred că o să fiu bine.
Lisbon, ascultă-mă. Poţi să ajungi la telefonul lui O'Laughlin?
- L-am luat. - Minunat.
Apasă pe "redial" şi spune-i oricui îţi răspunde...
Spune-i că O'Laughlin e mort.
Bună.
Sunt agent Lisbon. O'Laughlin e mort.
Păcat.
Nu contează. Când câştigi ceva, pierzi ceva, cred.
A zis: "nu contează.
Câştigi ceva, pierzi ceva."
Te sun eu mai târziu.
Pot să te-ajut cu ceva?
Da. Cu cine-ai vorbit adineauri la telefon?
- De ce te interesează? - Nu te juca cu mine.
Domnule, nu ştiu ce probleme ai, dar mă faci să mă simt foarte prost.
- Vorbeai cu Teresa Lisbon? - Cu cine?
- Cine eşti? Cum te cheamă? - E nevoie să chem paza?
Doar te necăjesc.
Ştii cine sunt.
Spune-mi, totuşi.
Am multe nume.
Unii îmi spun "Red John".
Gloanţe explozive.
Fac o gaură cât pumnul.
Nu te voi răni, dacă nu voi fi nevoit.
E minunat să ne întâlnim, faţă în faţă... ca să zic aşa.
Ultima oară când te-am văzut, totul era atât de... hiper...
Atât de tensionat.
E greu să vorbim, în genul ăsta de mediu înconjurător.
De unde ştiu că eşti cine zici că eşti?
E o întrebare profundă.
Cum ştie cu adevărat cineva cine e oricare altul?
- Tu cine eşti? - Ce vrei?
Când O'Laughlin mi-a spus despre mica ta capcană,
am fost fericit.
Ocazia perfectă să-ţi mai dau o ultimă lecţie de umilinţă, dar nu...
Ai triumfat, de data asta. Bravo.
Sincer... bravo!
Şi ştii ceva? E un lucru bun.
Îmi confirmă ceea ce gândeam. E timpul să mă retrag.
Renunţi.
Da, fără alte crime, fără alt sânge. Destul.
Am trăit asta, am făcut asta. Mă retrag.
Îmi iau o înfăţişare nouă, o nouă identitate.
Încep o viaţă nouă.
Am abilităţi şi resurse pe care le pot folosi
ca să fac o schimbare pozitivă în lumea asta, pentru alţi oameni.
Ştii? Pentru copii.
Cred că mi-am... urmărit visele atât de mult timp, încât...
am pierdut din vedere ce e cu adevărat important în lume.
Cred că asta li se întâmplă multor oameni, nu crezi?
Ar trebui să râd?
De ce îmi spui toate astea?
Păi...
Cred că avem o legătură care trebuie onorată.
Vreau să-mi iau rămas bun. Vreau să-mi cer scuze...
pentru durerile pe care ţi le-am provocat,
şi vreau să te eliberez de acest blestem sub care te afli.
Nu mă aflu sub niciun blestem.
Să fii condamnat la o căutare, furibundă şi fără de sfârşit,
pentru o răzbunare de care nu vei avea parte niciodată.
Eu aş numi asta blestem, tu nu?
Eu aş lua-o, mai degrabă, ca pe un hobby, şi voi avea parte de răzbunare.
Răzbunare? Pentru ce?
Uită-te la mine. Sunt doar un tip obişnuit.
Pun pariu că ai crezut că am şi coarne, nu?
Aşa e? Nu sunt un monstru.
Nu sunt diavolul.
Sunt doar o fiinţă umană cu defecte,
cu vicii şi cu probleme, ca oricare alta.
Uită de mine!
Nu merit să-ţi distrugi viaţa pentru mine.
Oriunde te vei duce, ciudăţenie înşelătoare,
te voi găsi şi te voi omorî.
Şi atunci... o să uit de tine.
Tip dur.
Uite-mă.
Să vedem ce poţi să faci. Haide.
Pune arma aia deoparte şi-o să-ţi arăt ce pot face.
Vezi cum sună?
Parcă suntem nişte copii la joacă.
Nu vezi că încerc să-ţi fac un serviciu?
Să cauţi răzbunarea e o pierdere din timpul tău preţios.
Viaţa ta e preţioasă, Patrick.
Continuă-ţi viaţa preţioasă.
Găseşte-ţi o femeie pe care s-o iubeşti.
- Fă-ţi o familie. - Când o să fii mort.
Bine.
M-am gândit c-o să ai o atitudine ca asta.
Ei bine. Am încercat.
Rămas bun.
- Nu poţi pleca, pur şi simplu. - Nu pot?
Colegii tăi au plecat. Ce poţi face ca să mă opreşti?
Nu ştiu dacă tu chiar eşti Red John.
Corect.
Soţia ta era foarte curată.
Mirosea a săpun cu gudron şi levănţică.
Fiica ta mirosea a transpiraţie...
şi căpşuni cu frişcă.
Un fel de şampon pentru copii.
Te rog, aşteaptă.
Pot primi nota de plată, te rog?
Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi dflo Nifty Subtitles Team
Sincronizarea 720p HDTV: PoLL11 @ www.titrări.ro